1. Verifica se il tuo Mac ha bisogno di Rosetta
Rosetta 2 esiste solo per i Mac con Apple silicon (M1 e successivi): permette loro di usare le app create per i processori Intel. Un Mac Intel esegue quelle app direttamente e non deve installare nulla. Non sai che Mac hai? Scegli menu Apple › Informazioni su questo Mac: «Chip» indica Apple silicon, «Processore» con un nome Intel indica un Mac Intel. Tutti i dettagli in Il tuo Mac ha Apple silicon o Intel?
2. Apri un’app solo Intel e scegli Installa
Rosetta non viene installato finché qualcosa non ne ha bisogno. La prima volta che apri un’app creata solo per Intel, macOS ti chiede se vuoi installare Rosetta. Scegli Installa, inserisci la password di amministratore se richiesta e aspetta un attimo: poi l’app si apre.
3. Oppure installalo dal Terminale
Gli amministratori possono installare Rosetta senza aprire nessuna app. Nel Terminale esegui:
softwareupdate --install-rosetta
Lo strumento chiede prima di accettare la licenza di Apple. Per gli script e i Mac gestiti, le guide per l’IT aggiungono --agree-to-license, che la accetta senza chiedere; questa opzione non è descritta nelle pagine di supporto di Apple.
4. Verifica che Rosetta sia installato
- Il modo più semplice: apri un’app solo Intel. Se si apre senza chiederti di installare Rosetta, Rosetta c’è.
- Nel Terminale:
pgrep oahdmostra un numero se Rosetta è installato (oahd è il nome del servizio di Rosetta che lavora in background). Questa verifica viene dalla documentazione per l’IT, non da Apple.
Rosetta 2 non si scarica
Apple non offre Rosetta 2 come download separato, e non ti serve: l’avviso e il comando nel Terminale descritti qui sopra sono gli unici modi indicati da Apple. Diffida dei siti che propongono un «download di Rosetta 2»: macOS lo installa da solo, direttamente da Apple.
Per quanto tempo potrai usare Rosetta
Apple ha annunciato che macOS 27 Golden Gate è l’ultima versione a supportare Rosetta per le app. Da macOS 28 Rosetta resta solo per alcuni giochi meno recenti, quindi le app solo Intel non si apriranno più. Leggi macOS 28 e Rosetta: cosa smette di funzionare e controlla le tue app nel database di compatibilità, per esempio Google Earth Pro o Garmin Express. Se un’app che usi spesso non ha una versione nativa, Keep86 nasce per farla funzionare ancora in una macchina virtuale con macOS 27 (prezzi).
Domande frequenti
Si può scaricare Rosetta 2? No. Rosetta 2 lo installa macOS da solo, quando apri un’app solo Intel o esegui softwareupdate --install-rosetta.
Serve Rosetta 2 su un Mac Intel? No. Rosetta esiste solo per i Mac con Apple silicon; i Mac Intel eseguono le app Intel direttamente.
Rosetta 2 è gratuito? Sì. Fa parte di macOS e viene installato da Apple senza alcun costo.
Posso ancora installare Rosetta su macOS 28? Apple dice che da macOS 28 Rosetta funzionerà solo per alcuni giochi meno recenti, quindi installarlo non farà riaprire le app solo Intel.
Fonti
- Supporto Apple, «Using Intel-based apps on a Mac with Apple silicon» (usare le app per Intel su un Mac con Apple silicon), 21 settembre 2026 — https://support.apple.com/en-us/102527
- Apple Developer News, «Upcoming changes to Rosetta support for Intel-based macOS apps», 1° settembre 2026 — https://developer.apple.com/news/?id=w5ngl9k2
- Apple Developer Documentation, «About the Rosetta translation environment» (l’ambiente di traduzione Rosetta) — https://developer.apple.com/documentation/apple-silicon/about-the-rosetta-translation-environment
- Junian.dev, «How to install Rosetta 2 on macOS» (opzioni del Terminale; fonte di terze parti) — https://www.junian.dev/blog/macos-install-rosetta-2/
- iBoysoft, i file di Rosetta 2 e il processo oahd (fonte di terze parti) — https://iboysoft.com/tips/uninstall-rosetta-2.html