1. Comprueba si tu Mac necesita Rosetta
Rosetta 2 solo existe para los Mac con Apple silicon (M1 y posteriores): les permite usar apps creadas para procesadores Intel. Un Mac con Intel ejecuta esas apps directamente y no tiene nada que instalar. ¿No sabes qué Mac tienes? Elige menú Apple › Acerca de este Mac: «Chip» indica Apple silicon; «Procesador» con un nombre de Intel, un Mac con Intel. Más detalles en ¿Tu Mac tiene Apple silicon o Intel?
2. Abre una app solo para Intel y elige Instalar
Rosetta no se instala hasta que algo lo necesita. La primera vez que abres una app creada solo para Intel, macOS te pregunta si quieres instalar Rosetta. Elige Instalar, introduce tu contraseña de administrador si te la pide y espera un momento: después, la app se abre.
3. O instálalo desde Terminal
Los administradores pueden instalar Rosetta sin abrir ninguna app. En Terminal, ejecuta:
softwareupdate --install-rosetta
La herramienta te pide primero que aceptes la licencia de Apple. Para scripts y Mac gestionados, las guías para administradores añaden --agree-to-license, que la acepta sin preguntar; esa opción no aparece en las páginas de soporte de Apple.
4. Comprueba que Rosetta está instalado
- La forma sencilla: abre una app solo para Intel. Si se abre sin pedirte que instales Rosetta, ya lo tienes.
- En Terminal:
pgrep oahdmuestra un número si Rosetta está instalado (oahd es el nombre del servicio en segundo plano de Rosetta). Esta comprobación procede de documentación para administradores, no de Apple.
No existe una descarga de Rosetta 2
Apple no ofrece Rosetta 2 como descarga independiente, y tampoco te hace falta: el aviso y el comando de Terminal de arriba son las únicas formas que describe Apple. Desconfía de las webs que ofrecen «descargar Rosetta 2»: macOS lo instala por sí mismo, directamente desde Apple.
Hasta cuándo puedes usar Rosetta
Apple ha anunciado que macOS 27 Golden Gate es la última versión compatible con Rosetta para apps. A partir de macOS 28, Rosetta solo se mantiene para algunos juegos antiguos, así que las apps solo para Intel dejarán de abrirse. Lee macOS 28 y Rosetta: qué deja de funcionar y comprueba tus apps en la base de datos de compatibilidad; por ejemplo, Google Earth Pro o Garmin Express. Si una app que necesitas no tiene versión nativa, Keep86 se está creando para que siga funcionando en una máquina virtual con macOS 27 (precios).
Preguntas frecuentes
¿Se puede descargar Rosetta 2? No. Rosetta 2 lo instala el propio macOS cuando abres una app solo para Intel o ejecutas softwareupdate --install-rosetta.
¿Necesito Rosetta 2 en un Mac con Intel? No. Rosetta solo existe para los Mac con Apple silicon; los Mac con Intel ejecutan las apps de Intel directamente.
¿Rosetta 2 es gratis? Sí. Forma parte de macOS y se instala desde Apple sin coste.
¿Puedo instalar Rosetta en macOS 28? Apple dice que, a partir de macOS 28, Rosetta solo funcionará con algunos juegos antiguos, así que instalarlo no hará que las apps solo para Intel vuelvan a abrirse.
Fuentes
- Soporte técnico de Apple, «Using Intel-based apps on a Mac with Apple silicon» (usar apps para Intel en un Mac con Apple silicon), 21 de septiembre de 2026 — https://support.apple.com/en-us/102527
- Apple Developer News, «Upcoming changes to Rosetta support for Intel-based macOS apps» (próximos cambios en la compatibilidad de Rosetta con las apps de macOS para Intel), 1 de septiembre de 2026 — https://developer.apple.com/news/?id=w5ngl9k2
- Documentación de Apple para desarrolladores, «About the Rosetta translation environment» (acerca del entorno de traducción Rosetta) — https://developer.apple.com/documentation/apple-silicon/about-the-rosetta-translation-environment
- Junian.dev, «How to install Rosetta 2 on macOS» (opciones de Terminal; fuente externa) — https://www.junian.dev/blog/macos-install-rosetta-2/
- iBoysoft, archivos de Rosetta 2 y el proceso oahd (fuente externa) — https://iboysoft.com/tips/uninstall-rosetta-2.html