Cosa fa Rosetta 2
Dal 2020 i nuovi Mac usano processori progettati da Apple (Apple silicon: M1 e successivi) invece dei processori Intel. Le app contengono codice macchina per un tipo specifico di processore, quindi un’app creata solo per Intel non può funzionare direttamente su Apple silicon.
Rosetta 2 colma questa differenza. Apple lo descrive come un processo di traduzione che permette a un Mac con Apple silicon di usare app create per un Mac con processore Intel. Nella maggior parte dei casi la traduzione avviene in anticipo, quando un’app viene installata o aperta per la prima volta, così poi l’app si avvia come qualsiasi altra. Il codice che un’app genera mentre è in esecuzione viene tradotto al momento.
Ci sono cose che Rosetta non ha mai gestito. La documentazione di Apple per gli sviluppatori elenca, tra le altre, le estensioni del kernel e i software di virtualizzazione che eseguono sistemi operativi per Intel: per questi serve una versione creata per Apple silicon.
Come capire quali app usano Rosetta
- Una sola app: nel Finder selezionala e scegli Archivio › Ottieni informazioni. «Tipo: Applicazione (Intel)» significa che funziona tramite Rosetta. «Applicazione (Universale)» o «Applicazione (Apple silicon)» significa che funziona in modo nativo.
- Le app aperte in questo momento: apri Monitoraggio Attività e guarda la colonna Tipo: «Intel» significa Rosetta, «Apple» significa nativa.
- Tutte le app insieme: la nostra guida Come trovare le app solo Intel sul Mac mostra quattro modi, tra cui Informazioni di sistema e un breve comando nel Terminale.
Installare Rosetta 2
Su un Mac nuovo Rosetta non è installato finché qualcosa non ne ha bisogno. La prima volta che apri un’app solo Intel, macOS ti chiede se vuoi installare Rosetta: scegli Installa e, se richiesto, inserisci la password di amministratore.
Gli amministratori possono installarlo anche dal Terminale con lo strumento di aggiornamento software di Apple: softwareupdate --install-rosetta. Lo strumento chiede prima di accettare la licenza di Apple.
Se usi solo app create per Apple silicon, Rosetta non ti serve affatto.
Rosetta e macOS 28
Il 1° settembre 2026 Apple ha annunciato che macOS 27 è l’ultima versione a supportare Rosetta e che, dopo di essa, le app solo Intel non funzioneranno più sui Mac con Apple silicon. Apple mantiene Rosetta solo per alcuni giochi meno recenti, non più aggiornati, che si basano su framework per Intel. Inoltre, da macOS 26.4, macOS può mostrare una notifica quando apri un’app che dipende da Rosetta.
Cosa significa in pratica, e cosa continua a funzionare, lo spieghiamo in macOS 28 e Rosetta: cosa smette di funzionare. Le possibilità per le app che non hanno una versione nativa sono messe a confronto in Come usare le app Intel su Apple silicon dopo macOS 28.
Rosetta in una macchina virtuale
Il framework di virtualizzazione di Apple può rendere disponibile Rosetta alle macchine virtuali Linux. Una macchina virtuale macOS è diversa: esegue una copia completa di macOS, compreso il Rosetta di quella versione. Keep86 si basa su questo: esegue macOS 27, che include ancora Rosetta, in un Mac virtuale nascosto. Apple non ha confermato se un Mac con macOS 28 permetterà ancora di usare Rosetta all’interno di una macchina virtuale con macOS 27; lo testeremo appena saranno disponibili le beta di macOS 28 e pubblicheremo il risultato.
Domande frequenti
Che cos’è Rosetta sul Mac? Rosetta 2 è il livello di traduzione di Apple che permette ai Mac con Apple silicon di usare le app create per i processori Intel.
Come si installa Rosetta 2? Apri un’app solo Intel e scegli Installa quando macOS te lo chiede, oppure esegui softwareupdate --install-rosetta nel Terminale. Non esiste un download separato.
Rosetta rallenta le app? Di solito le app tradotte funzionano bene, ma una versione nativa è più veloce e più affidabile. Apple consiglia le versioni native.
Quando sparisce Rosetta? macOS 27 è l’ultima versione che supporta Rosetta per le app; da macOS 28 resta solo per alcuni giochi meno recenti.
Fonti
- Apple Developer News, «Upcoming changes to Rosetta support for Intel-based macOS apps», 1° settembre 2026 — https://developer.apple.com/news/?id=w5ngl9k2
- Supporto Apple, «Using Intel-based apps on a Mac with Apple silicon» (usare le app per Intel su un Mac con Apple silicon) — https://support.apple.com/en-us/102527
- Apple Developer Documentation, «About the Rosetta translation environment» (l’ambiente di traduzione Rosetta) — https://developer.apple.com/documentation/apple-silicon/about-the-rosetta-translation-environment
- Apple Developer Documentation, «Accelerating the performance of Rosetta» (framework Virtualization) — https://developer.apple.com/documentation/virtualization/accelerating-the-performance-of-rosetta