Essai gratuit
Essai gratuit

Qu’est-ce que Rosetta 2 sur Mac, et jusqu’à quand ?

En bref : Rosetta 2, la couche de traduction d’Apple, permet aux Mac Apple silicon d’utiliser des apps conçues pour Intel. Elle traduit leur code Intel en code Apple silicon, généralement avant la première ouverture. Selon Apple, macOS 27 est la dernière version qui la prend en charge pour les apps ; sous macOS 28, les apps uniquement Intel ne s’ouvrent plus.

Dernière vérification : 5 octobre 2026

Ce que fait Rosetta 2

Depuis 2020, les nouveaux Mac utilisent les processeurs conçus par Apple (Apple silicon : M1 et modèles plus récents) à la place des processeurs Intel. Une app contient du code machine destiné à un type de processeur précis : une app conçue uniquement pour Intel ne peut donc pas fonctionner directement sur Apple silicon.

Rosetta 2 fait le lien. Apple le décrit comme un processus de traduction qui permet à un Mac doté d’Apple silicon d’utiliser des apps conçues pour un Mac équipé d’un processeur Intel. Dans la plupart des cas, la traduction a lieu à l’avance, lorsqu’une app est installée ou ouverte pour la première fois : l’app démarre ensuite comme n’importe quelle autre. Le code qu’une app génère pendant son exécution est traduit au fur et à mesure.

Certains logiciels n’ont jamais fonctionné avec Rosetta. La documentation d’Apple pour les développeurs cite notamment les extensions du noyau et les logiciels de virtualisation qui exécutent des systèmes d’exploitation Intel : ils nécessitent une version conçue pour Apple silicon.

Comment savoir quelles apps utilisent Rosetta

  • Une app : dans le Finder, sélectionnez-la et choisissez Fichier › Lire les informations. « Type : Application (Intel) » signifie qu’elle passe par Rosetta. « Application (Universelle) » ou « Application (Apple silicon) » signifie qu’elle fonctionne nativement.
  • Les apps ouvertes en ce moment : ouvrez le Moniteur d’activité et regardez la colonne Type : « Intel » signifie Rosetta, « Apple » signifie natif.
  • Toutes les apps d’un coup : notre guide Comment trouver les apps uniquement Intel sur votre Mac présente quatre méthodes, dont Informations système et une courte commande dans le Terminal.

Installer Rosetta 2

Sur un Mac neuf, Rosetta n’est installé qu’au moment où un logiciel en a besoin. La première fois que vous ouvrez une app uniquement Intel, macOS vous demande si vous voulez installer Rosetta ; choisissez Installer et saisissez votre mot de passe administrateur si macOS le demande.

Les administrateurs peuvent aussi l’installer depuis le Terminal avec l’outil de mise à jour de logiciels d’Apple : softwareupdate --install-rosetta. L’outil vous demande d’abord d’accepter la licence d’Apple.

Si vous n’utilisez que des apps conçues pour Apple silicon, vous n’avez jamais besoin de Rosetta.

Rosetta et macOS 28

Le 1er septembre 2026, Apple a annoncé que macOS 27 est la dernière version à prendre en charge Rosetta et qu’après elle, les apps uniquement Intel ne fonctionneront plus sur les Mac Apple silicon. Apple ne conserve Rosetta que pour certains jeux anciens, qui ne sont plus mis à jour et reposent sur des frameworks Intel. À partir de macOS 26.4, macOS peut aussi afficher une notification quand vous ouvrez une app qui dépend de Rosetta.

Ce que cela change concrètement, et ce qui continue de fonctionner, est expliqué dans macOS 28 et Rosetta : ce qui cesse de fonctionner. Vos options pour les apps sans version native sont comparées dans Utiliser des apps Intel sur Apple silicon après macOS 28.

Rosetta dans une machine virtuelle

Le framework de virtualisation d’Apple peut mettre Rosetta à la disposition de machines virtuelles Linux. Une machine virtuelle macOS est différente : elle exécute une copie complète de macOS, avec le Rosetta propre à cette version. C’est sur ce principe que repose Keep86 : il exécute macOS 27, qui inclut encore Rosetta, dans un Mac virtuel masqué. Apple n’a pas confirmé qu’un Mac sous macOS 28 permettra encore d’utiliser Rosetta dans une machine virtuelle macOS 27 ; nous le testerons dès que les bêtas de macOS 28 seront disponibles et publierons le résultat.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que Rosetta sur Mac ? Rosetta 2 est la couche de traduction d’Apple qui permet aux Mac Apple silicon d’utiliser des apps conçues pour les processeurs Intel.

Comment installer Rosetta 2 ? Ouvrez une app uniquement Intel et choisissez Installer quand macOS le propose, ou lancez softwareupdate --install-rosetta dans le Terminal. Il n’existe pas de téléchargement séparé.

Rosetta ralentit-il les apps ? Les apps traduites fonctionnent généralement bien, mais une version native est plus rapide et plus fiable. Apple recommande les versions natives.

Quand Rosetta disparaît-il ? macOS 27 est la dernière version qui prend en charge Rosetta pour les apps ; à partir de macOS 28, il ne subsiste que pour certains jeux anciens.

Sources

Autres guides

Voir les 12 guides