Was Rosetta 2 macht
Seit 2020 verwenden neue Macs Apples eigene Prozessoren (Apple Silicon: M1 und neuer) statt Intel-Prozessoren. Apps enthalten Maschinencode für eine bestimmte Prozessorart. Eine App, die nur für Intel gebaut ist, kann deshalb nicht direkt auf Apple Silicon laufen.
Rosetta 2 schließt diese Lücke. Apple beschreibt es als Übersetzungsprozess, mit dem ein Mac mit Apple Silicon Apps nutzen kann, die für einen Mac mit Intel-Prozessor entwickelt wurden. Meist erfolgt die Übersetzung vorab, wenn eine App installiert oder zum ersten Mal geöffnet wird; danach startet die App wie jede andere. Code, den eine App erst während der Ausführung erzeugt, wird während der Ausführung übersetzt.
Manches hat Rosetta nie unterstützt. Apples Entwicklerdokumentation nennt unter anderem Kernel-Erweiterungen und Virtualisierungssoftware, die Intel-Betriebssysteme ausführt: Dafür ist eine Version für Apple Silicon nötig.
So erkennen Sie, welche Apps Rosetta nutzen
- Eine App: Markieren Sie sie im Finder und wählen Sie „Ablage“ › „Informationen“. „Art: Programm (Intel)“ bedeutet, dass sie über Rosetta läuft. „Programm (Universal)“ oder „Programm (Apple Silicon)“ bedeutet, dass sie nativ läuft.
- Gerade geöffnete Apps: Öffnen Sie die Aktivitätsanzeige und sehen Sie in der Spalte „Art“ nach: „Intel“ bedeutet Rosetta, „Apple“ bedeutet nativ.
- Alle Apps auf einmal: Unser Ratgeber So finden Sie Intel-Apps (nur für Intel) auf Ihrem Mac zeigt vier Wege, darunter die Systeminformationen und einen kurzen Terminal-Befehl.
Rosetta 2 installieren
Auf einem neuen Mac wird Rosetta erst installiert, wenn etwas es braucht. Wenn Sie zum ersten Mal eine Intel-App öffnen, fragt macOS, ob Sie Rosetta installieren möchten. Wählen Sie „Installieren“ und geben Sie, falls nötig, Ihr Administratorpasswort ein.
Administratoren können Rosetta auch im Terminal mit Apples Softwareupdate-Werkzeug installieren: softwareupdate --install-rosetta. Das Werkzeug fordert Sie zuerst auf, Apples Lizenz zu akzeptieren.
Wenn Sie nur Apps verwenden, die für Apple Silicon gebaut sind, brauchen Sie Rosetta nie.
Rosetta und macOS 28
Am 1. September 2026 hat Apple angekündigt, dass macOS 27 das letzte Release mit Unterstützung für Rosetta ist und dass Intel-Apps (nur für Intel) danach nicht mehr auf Macs mit Apple Silicon laufen. Rosetta bleibt nur für einige ältere, nicht mehr gepflegte Spiele erhalten, die auf Intel-basierte Frameworks angewiesen sind. Ab macOS 26.4 kann macOS außerdem eine Mitteilung anzeigen, wenn Sie eine App öffnen, die Rosetta braucht.
Was das in der Praxis bedeutet und was weiter funktioniert, erklärt macOS 28 und Rosetta: Was nicht mehr funktioniert. Ihre Möglichkeiten für Apps ohne native Version vergleicht So nutzen Sie Intel-Apps auf Apple Silicon nach macOS 28.
Rosetta in einer virtuellen Maschine
Apples Virtualisierungs-Framework kann Rosetta für virtuelle Maschinen mit Linux bereitstellen. Eine virtuelle Maschine mit macOS ist etwas anderes: Sie führt eine vollständige Kopie von macOS aus, einschließlich des Rosetta, das zu dieser Version gehört. Darauf baut Keep86 auf: Es führt macOS 27, das Rosetta noch enthält, in einem verborgenen virtuellen Mac aus. Ob ein Mac mit macOS 28 Rosetta in einer virtuellen Maschine mit macOS 27 weiterhin zulässt, hat Apple nicht bestätigt. Wir testen das, sobald Betaversionen von macOS 28 verfügbar sind, und veröffentlichen das Ergebnis.
Häufige Fragen
Was ist Rosetta auf dem Mac? Rosetta 2 ist Apples Übersetzungsschicht, mit der Macs mit Apple Silicon Apps ausführen, die für Intel-Prozessoren gebaut sind.
Wie installiere ich Rosetta 2? Öffnen Sie eine Intel-App (nur für Intel) und wählen Sie „Installieren“, wenn macOS fragt – oder geben Sie im Terminal softwareupdate --install-rosetta ein. Einen separaten Download gibt es nicht.
Macht Rosetta Apps langsamer? Übersetzte Apps laufen meist gut, eine native Version ist aber schneller und zuverlässiger. Apple empfiehlt native Versionen.
Wann fällt Rosetta weg? macOS 27 ist das letzte Release, das Rosetta für Apps unterstützt; ab macOS 28 bleibt es nur für bestimmte ältere Spiele erhalten.
Quellen
- Apple Developer News, „Upcoming changes to Rosetta support for Intel-based macOS apps“, 1. September 2026 – https://developer.apple.com/news/?id=w5ngl9k2
- Apple Support, „Using Intel-based apps on a Mac with Apple silicon“ – https://support.apple.com/en-us/102527
- Apple Developer Documentation, „About the Rosetta translation environment“ – https://developer.apple.com/documentation/apple-silicon/about-the-rosetta-translation-environment
- Apple Developer Documentation, „Accelerating the performance of Rosetta“ (Virtualization-Framework) – https://developer.apple.com/documentation/virtualization/accelerating-the-performance-of-rosetta