# ¿Qué es Rosetta 2 en el Mac y hasta cuándo funcionará? > Rosetta 2 es la capa de traducción de Apple para usar apps de Intel en Mac con Apple silicon. Traduce su código a código para Apple silicon, normalmente antes de la primera apertura. Apple ha anunciado que macOS 27 es la última versión compatible con Rosetta para apps: en macOS 28, las apps solo para Intel ya no se abren. ## Qué hace Rosetta 2 Desde 2020, los Mac nuevos usan procesadores propios de Apple (Apple silicon: M1 y posteriores) en lugar de procesadores Intel. Las apps contienen código máquina para un tipo concreto de procesador, así que una app creada solo para Intel no puede ejecutarse directamente en Apple silicon. Rosetta 2 salva esa diferencia. Apple lo describe como un proceso de traducción que permite a un Mac con Apple silicon usar apps creadas para un Mac con procesador Intel. En la mayoría de los casos, la traducción se hace por adelantado, cuando una app se instala o se abre por primera vez, de modo que después la app se inicia como cualquier otra. El código que una app genera mientras funciona se traduce sobre la marcha. Hay cosas que Rosetta nunca ha admitido. La documentación de Apple para desarrolladores menciona, entre otras, las extensiones del kernel y el software de virtualización que ejecuta sistemas operativos para Intel: necesitan una versión creada para Apple silicon. ## Cómo saber qué apps usan Rosetta - **Una app:** en el Finder, selecciónala y elige Archivo › Obtener información. «Clase: Aplicación (Intel)» significa que funciona con Rosetta. «Aplicación (Universal)» o «Aplicación (Apple silicon)» significa que funciona de forma nativa. - **Las apps que están abiertas:** abre el Monitor de Actividad y mira la columna Tipo: «Intel» significa Rosetta; «Apple», nativa. - **Todas las apps a la vez:** nuestra guía [Cómo encontrar las apps solo para Intel de tu Mac](https://keep86.com/es/guias/como-encontrar-apps-solo-para-intel-en-tu-mac) explica cuatro formas, entre ellas Información del Sistema y un breve comando de Terminal. ## Instalar Rosetta 2 Rosetta no se instala en un Mac nuevo hasta que algo lo necesita. La primera vez que abres una app solo para Intel, macOS te pregunta si quieres instalar Rosetta; elige Instalar e introduce tu contraseña de administrador si te la pide. Los administradores también pueden instalarlo desde Terminal con la herramienta de actualización de software de Apple: `softwareupdate --install-rosetta`. La herramienta te pide primero que aceptes la licencia de Apple. Si solo usas apps creadas para Apple silicon, nunca necesitarás Rosetta. ## Rosetta y macOS 28 El 1 de septiembre de 2026, Apple anunció que macOS 27 es la última versión compatible con Rosetta y que, después de ella, las apps solo para Intel dejarán de funcionar en los Mac con Apple silicon. Apple mantiene Rosetta solo para algunos juegos antiguos, ya sin mantenimiento, que dependen de frameworks basados en Intel. A partir de macOS 26.4, macOS también puede mostrar una notificación cuando abres una app que depende de Rosetta. Qué significa esto en la práctica y qué sigue funcionando lo explicamos en [macOS 28 y Rosetta: qué deja de funcionar](https://keep86.com/es/guias/macos-28-rosetta-que-deja-de-funcionar). Las opciones para las apps que no tienen versión nativa se comparan en [Cómo usar apps de Intel en Apple silicon tras macOS 28](https://keep86.com/es/guias/ejecutar-apps-intel-en-apple-silicon-tras-macos-28). ## Rosetta dentro de una máquina virtual El framework de virtualización de Apple puede poner Rosetta a disposición de las máquinas virtuales con Linux. Una máquina virtual con macOS es distinta: ejecuta una copia completa de macOS, con el propio Rosetta de esa versión. Keep86 se basa en esto: ejecuta macOS 27, que aún incluye Rosetta, en un Mac virtual oculto. Apple no ha confirmado si un Mac con macOS 28 seguirá permitiendo Rosetta dentro de una máquina virtual con macOS 27; lo probaremos en cuanto estén disponibles las betas de macOS 28 y publicaremos el resultado. ## Preguntas frecuentes **¿Qué es Rosetta en el Mac?** Rosetta 2 es la capa de traducción de Apple que permite a los Mac con Apple silicon usar apps creadas para procesadores Intel. **¿Cómo se instala Rosetta 2?** Abre una app solo para Intel y elige Instalar cuando macOS te lo pregunte, o ejecuta softwareupdate --install-rosetta en Terminal. No hay una descarga aparte. **¿Rosetta hace que las apps vayan más lentas?** Las apps traducidas suelen funcionar bien, pero una versión nativa es más rápida y más fiable. Apple recomienda las versiones nativas. **¿Cuándo desaparece Rosetta?** macOS 27 es la última versión compatible con Rosetta para apps; a partir de macOS 28 solo se mantiene para algunos juegos antiguos. ## Fuentes - Apple Developer News, «Upcoming changes to Rosetta support for Intel-based macOS apps» (próximos cambios en la compatibilidad de Rosetta con las apps de macOS para Intel), 1 de septiembre de 2026 — https://developer.apple.com/news/?id=w5ngl9k2 - Soporte técnico de Apple, «Using Intel-based apps on a Mac with Apple silicon» (usar apps para Intel en un Mac con Apple silicon) — https://support.apple.com/en-us/102527 - Documentación de Apple para desarrolladores, «About the Rosetta translation environment» (acerca del entorno de traducción Rosetta) — https://developer.apple.com/documentation/apple-silicon/about-the-rosetta-translation-environment - Documentación de Apple para desarrolladores, «Accelerating the performance of Rosetta» (mejorar el rendimiento de Rosetta; Virtualization framework) — https://developer.apple.com/documentation/virtualization/accelerating-the-performance-of-rosetta --- Comprobado por última vez el 2026-10-05 Source: https://keep86.com/es/guias/que-es-rosetta-2